DUBAI 4 DE JULHO DE 2003
CONSULADO AMERICANO
Quanto tempo ia me fazer esperar?
Como?
- Estou morrendo ali. - Onde?
Ali, no "Pavilhão Salada de Batata Ben Franklin".
Devíamos nos conhecer?
Certamente que sim. Não nos conhecemos, mas devíamos.
- Ray. Ray Koval. - Theresa Corrado.
- Muito prazer. - Tudo bem.
- Feliz Dia da Independência. - Para você também.
Desculpe. Pode ser o joelho, mas estou confuso.
Achei que estávamos flertando.
Não. Sinto muito. Deve estar bêbado.
Se estivesse, daria em cima de você.
Que alívio.
Se estivesse bêbado, diria que é maravilhosa.
E é uma doideira estar aqui sozinha.
Uau! Você é sempre assim?
Não. Sou assim às vezes, mas com você é diferente.
- Diferente como? - Não sei.
É o que vim descobrir.
5 ANOS DEPOIS...
- Está brincando, certo? - É sério.
- Atrás de mim? - Ele virou na 6ª com a gente.
Se estão brincando só para ficar emocionante, é muito triste.
Não é brincadeira. É real.
É espionagem tradicional.
Regras de Moscou, espiões de rua.
A que distância?
Uns 3 metros atrás de você.
Conhece o cara?
Já o vi por aí. É da Burkett & Randle com certeza.
Essa gente leva muito a sério sabão e creme de barbear.
Acho que vamos passar para o Plano B.
Vamos nessa.
- Como ele está vestido? - Gola rulê, jaqueta cinza.
Foi muito bom.
Ele não está sozinho. Para você poder sumir de vista,
faremos barulho na esquina.
Bloqueamos ou mandamos para o chão?
Ainda acho que está me zoando.
Escolha, Ray. Bloqueio ou chão?
Ou quer descobrir se valho o quanto me paga.
- Qual é, cara! - Para o chão.
Olhe para frente. Está em Nova York.
Me deixe ajudá-lo.
Abra os olhos!
- Está aí? - O que está fazendo?
Problemas.
- Achei que estava a postos. - Estou. Eu estava.
Estamos a 2 minutos de você.
- Fomos descobertos. - O quê?
Remarque a reunião.
Não. Não é possível.
Fomos descobertos. Vá embora.
Sei como é ser novo numa equipe.
Quer causar boa impressão.
Alô? Ray?
Lembra de mim?
- Sim. Claro. - Faz tempo, né?
- Sim! - Peguei você.
- Desculpe, é que... - O quê?
Me deu um branco.
Se saiu bem.
Profissionalismo tornaria isto menos esquisito.
- De onde conheço você? - De onde me conhece?
Uau! Isso foi forte. Estratégia agressiva.
Pensei em como seria, onde aconteceria e o que diríamos.
- Mas não achava que você... - Me desculpe.
Vai continuar com isso?
Me confundiu com outra pessoa.
Não lembro muito de nomes. Eu tento.
Com rostos sou melhor. Razoável.
Lembro bem é com quem transei.
É o meu ponto forte.
Não sei quem você pensa que sou, mas...
Me paquera, me seduz, transa comigo,
me dopa e vasculha o meu quarto.
E só o que lembro antes de apagar
é de como gostei de você.
Muito bem. Não parece maluco,
e é por isso que não estou gritando, mas...
Não acredito que vai continuar com isso.
Espere, é uma pegadinha? É isso, não é?
Sabe a encrenca em que me meti por sua causa?
Ganhei alguma coisa?
Na manhã seguinte, me rastejei para pegar a lista de convidados.
Tentei descobrir se trabalhava para o Mossad, sírios ou russos.
- E para quem era? - Ainda trabalha para a CIA?
Tudo bem, acho que já encerramos.
Consulado americano, Dubai, você e eu, 4 de julho de 2003.
Vá encher outro.
- Margaritas patrióticas. - Dê o fora.
Eu tinha uma órtese no joelho e você, anéis no pé.
Se me seguir, vou gritar.
Perdi as férias procurando você!
E nas avaliações achava...
Estou avisando...
...que me mostrariam sua foto e diriam:
"Conte-nos sobre Dubai."
- Está me constrangendo! - Quem é você?
Não! É você?
- Você é o entregador. - Você é o meu contato?
- Age como se lhe devesse desculpas. - Esforce-se.
Você era o meu alvo. Já é um rapazinho!
Deve ter sofrido muito.
Um Ml-6 conhece uma mulher na embaixada e a leva ao seu quarto
onde guarda códigos da Defesa Aérea egípcia.
Mandaram transar comigo?
Precisava dos códigos, e rápido.
- Deus! - Como entrou neste projeto?
- É uma agente dupla. - Quem o contratou?
- Não acredito! - Como entrou nisto?
Quando saí do Ml-6,
15 grandes companhias imploraram pelos meus serviços.
Escolheu mal, mas isso deve acontecer sempre.
Cadê a entrega?
- Não estou trabalhando com você. - Como é?
Acha que o deixaria ser meu contato?
Isto está muito aquém de você.
Trabalhei no Iêmen, Atenas e Cairo.
Recebi condecorações.
Fale para o Duke mandar outro.
Deve entender bem de sapataria.
Estou há 12 anos em campo.
Há quanto tempo está na Equikrom?
- Bastante. - Quanto?
3 semanas.
3 semanas inteiras? E todos os dias?
Passei 14 meses disfarçada na Burkett & Randle.
Diretoria da Contrainteligência. Agente infiltrada.
Eu sou a agente, você, o mensageiro.
Vou te dar é uma mensagem:
diga ao Duke que não quero ver você de novo.
Coordeno agentes de campo. Há 2 maneiras de trabalhar.
Ou você dá flores
ou os pendura pela janela.
Como vive com as pernas para cima, enxerga tudo ao contrário.
Eu controlo você.
- Tire a mão de mim. - Ou não será mais minha amiga?
Gosto deste trabalho, do salário e das horas.
Não vou sair e você vai me aceitar.
Se disser de novo que não trabalhará para mim,
que nos conhecemos ou que outro faria melhor,
se eu for substituído,
direi para a Burkett & Randle
que têm uma espiã da Equikrom na equipe de segurança deles.
Seria uma pena jogar esses últimos 14 meses pelo ralo.
Cadê o meu pacote?
Diga ao Duke que é o que estava esperando.
Se cometer algum erro, acabo com a sua vida.
Já não tinha tentado fazer isso?
Quer tentar pedir desculpa mais uma vez?
SABONETE
BURKETT & RANDLE Na Sua Vida Desde 1849
Tudo bem. Obrigado.
O que ela disse exatamente? As palavras exatas.
Ela disse: "Diga ao Duke que é o que estava esperando."
- Quer abrir? - Prossiga.
Cuidado. Apenas... Apenas retire.
- Devagar. - Duke.
Tudo bem, prossiga.
Pam, não rasgue. Pam, tenha cuidado.
Duke, tenha calma.
Vá acessando as impressões do Tully.
Uau! Olhe só isto.
Então é isso?
Tenho que ligar para o Garsik.
Quero uma ligação segura para a Equikrom.
- Como vai? - Bem. E a senhora?
POSICIONE O POLEGAR
PASSE DIÁRIO
- Houston, no fim de semana. - Quem são eles?
Pesquisadores de fragrâncias, quando não estão vendendo ecstasy.
Monitore.
Geoff K. Zurnigher Coord. de Mercado da Costa Oeste
Coordenador de Mercado, Cera de Assoalho.
Voltou do almoço na sexta-feira e se demitiu.
- Repentinamente? - Sim.
3 filhos em escola particular, casa refinanciada, esposa doente.
Liste finanças, telefonemas, e-mails e prognóstico da mulher.
Paul D. Verlawn Vice-presidente, Produtos Médicos
Vice-presidente, Produtos Médicos.
Perde laptop no Aeroporto de Denver.
Por que parece familiar?
A mala dele com projeções de vendas foi roubada no ano passado.
- O cara que comprou o barco? - Ele mesmo.
- Quero uma equipe de olho nele. - Mandei esta manhã.
Estamos em reunião.
Agora? Todo mundo?
Disseram por quê?
É o Tully. O Sr. Tully está descendo.
Quer todos do andar reunidos em 5 minutos.
Tem uma agenda bem ocupada hoje.
Aconteceu algo.
Apresentação do xampu às 15:00.
- Cancele. - Estão no prédio.
Marque para amanhã.
Grupo de Pesquisa alemão às 15:45.
Remarque.
Teleconferência da fralda às 16:15.
Grave.
Os números do relançamento do descongestionante nasal...
Cancele.
Creme dental, jantar da cera de carro. Cancele tudo.
Vamos dar uma olhada em mim.
Tinha que ter outro veículo.
Mudança de planos. Vá com eles.
Vamos! Vão até lá e encenem direito, pessoal!
Vão, vão, vão! Saiam daqui!
Saia! Deixe ligado. Vou dirigir.
Parece bom.
Não sei dizer qual é a nova.
Aqui.
-16 pontos em comum. - É compatível.
Boris. Caligrafia.
100%. É do Howard Tully.
Burkett & Randle, aí vamos nós!
Pessoal?
Duke? Não consigo entrar, de novo.
É, estou aqui do lado de fora.
Claro que sou eu! Quem mais tem este número?
Com o dinheiro que estou gastando nisso,
devia me dar um código que eu pudesse lembrar.
Senhor!
Mas o que é isto?
Por que estamos aqui?
Estamos aqui hoje porque as regras mudaram.
Porque a trama da integridade foi tão violentada e mutilada
que não passa de uma lembrança esfarrapada.
Porque não basta ter as melhores ideias,
a melhor produção ou o melhor método de distribuição de produto.
"Porque neste mundo, duplicidade e roubo são testados
"diariamente como substitutos de inovação e perseverança."
Que monte de besteira.
É de um cara que comprou um depósito de lixo para nos vasculhar.
Acredito que a história de todas as tentativas de sucesso
se reduzam a uma série de momentos decisivos.
"Há momentos na história de todas as coisas
"em que a colocação..."
...de uma única molécula pode fazer a diferença entre
o triunfo e a catástrofe.
Quem ainda escreve com caneta tinteiro?
Quanta pretensão!
Esta sala, todo este programa
foi criado antecipando este momento.
Vocês são os melhores da sua área.
Foram escolhidos por isso. São pagos e tratados de acordo.
E nunca foram testados como em breve o serão.
"A Burkett & Randle apresentará um novo produto
"num futuro bem próximo."
Apesar de eu não poder revelar a natureza desse produto,
acreditem quando digo que só de anunciar seu desenvolvimento...
"...a B&R será dramaticamente
reposicionada no topo do mercado global."
Não preciso explicar a ninguém aqui
por que a extensão, os detalhes, a própria existência deste projeto
deve ser protegida.
Deem o máximo de vocês nos próximos dias.
E prometo-lhes que, se nos mantivermos concentrados e vigilantes,
todos nós iremos...
"...prosperar."
Mas o que é que ele tem lá?
Dick? Dick? Não "viaje".
Dick!
Temos que ser positivos. Olhe à sua volta.
É por isso que estamos aqui.
Tivemos a nossa 1ª conversa por isso.
É por isso que construímos a unidade.
- Sei o que ele está fazendo. - Dick! Dick!
Olhe para mim. Temos uma ótima equipe aqui.
Estamos bem preparados, prontos para agir.
É só dizer, que soltaremos a fera.
- Vamos desvendar essa coisa! - Ele vai lançar a bomba.
- Não. Errado. Nós nos demos bem. - Bem? Chama isso de se dar bem?
Tenho uma convenção de acionistas em 9 dias.
Ele não está pensando nisso.
Perdeu o juízo? É só nisso que ele pensa.
E se ele tiver uma faca é quando a usará, porque é o que eu faria.
Esperaria ele estar no meio de uma grande ovação.
Esperaria estar tão entorpecido pelas ondas de adoração
que não poderia ouvir o som dos próprios cojones
se estatelando no chão!
Meu Deus, ele vai me triturar.
Nada de férias para o seu pessoal.
- Farão perguntas. - Estão no negócio errado!
Como planejar sem saber o que é?
Pense que pode ser qualquer coisa.
O computador central da B&R é um bunker.
Passamos os últimos 10 meses sondando.
Não conseguimos nada.
A criptografia e os sistemas de proteção
são equivalentes aos do Pentágono.
A boa notícia é que a B&R adquiriu 200 multifuncionais no mês passado.
Fomos até o vendedor
e fizemos uns ajustes numa unidade antes da entrega.
A chamamos de Fantasma.
Não é rápido nem fácil,
mas nos permite sequestrar o sinal de transmissão
sem deixar resíduos eletrônicos.
Estamos entrando agora numa multifuncional
no Depto. de Recursos Humanos.
Estamos juntando os dados, mas já acessamos 12 unidades.
A Unidade de Pesquisa e Desenvolvimento da B&R
não tem um produto novo desde 1997,
mas foi isso o que priorizamos.
Analisamos o trânsito
e a qualidade de veículos do estacionamento.
Monitoramos as ações e os financiamentos dos empregados.
Frequência de compras na internet
e buscas pornográficas no laboratório.
Ações em baixa, pornografia em alta e muito lugar no estacionamento.
Nada acontece por aí.
Acreditamos que esse produto novo
vem de fora da companhia.
Quando acabar a reunião,
vamos rever todas as aquisições que a B&R fez nos últimos 18 meses.
Vamos achar.
Esse prédio da B&R é muito rígido com a segurança.
É igual ao computador para nós.
Tentamos acessar o prédio o tempo todo,
mas não conseguimos.
Mas descobrimos que o Depto. de Viagens não fica no prédio grande.
Fica a 4 blocos dali. E esse prédio é bem diferente.
- Bem simples e básico. - É uma mina de ouro, Dick.
Cuidam de todas as viagens da B&R.
Aviões particulares, carros, barcos,
hotéis, hospedagem, tudo passa por eles.
Os rapazes têm umas ideias boas para conseguirmos entrar.
Bem simples e básico.
ROMA 2 ANOS ATRÁS...
Juro, ela era enorme.
Não, estou brincando.
Não comece com isso. Traduza.
- Você está sempre brincando. - Não, sou um cara muito sério.
Já volto.
Oi. Lembra de mim?
- Sim, eu... - Peguei você.
- Desculpe, é que... - O quê?
- Me deu um branco. - Se saiu bem.
- Desculpe? - Posso?
Profissionalismo tornaria isto menos esquisito.
- De onde conheço você? - De onde me conhece?
Uau! Estratégia agressiva.
Pensei em como seria,
onde aconteceria e o que diríamos, mas...
Me desculpe.
Vai continuar com isso?
Me confundiu com outra pessoa.
Não lembro muito de nomes. Eu tento.
Com rostos sou melhor. Razoável.
Lembro bem é com quem transei.
É o meu ponto forte.
Não sei quem você pensa que sou, mas...
Me azara, me seduz, transa comigo,
me dopa e vasculha o meu quarto.
E só o que lembro antes de apagar
é de como gostei de você.
Desculpe. Não posso...
- Acha engraçado? - Não.
Não é. Desculpe. É só que...
Seduzir você? Você?
Mas você admite.
Eu... não, eu...
Não tem que rir disso.
- É inaceitável. - Tem razão.
Não é engraçado. Sério mesmo.
- Não é de você. - Como assim?
É de tensão, riso nervoso. É óbvio.
Seu joelho. Uau! Está melhor, né?
Com aquela órtese parecia mesmo que estava com dor.
O joelho está bom.
Sabe a encrenca em que me meti por sua causa?
- Posso imaginar. - É só o que diz?
E sinto muito.
Dá para ver.
Pela risada. Não sei por que eu ri.
Foi por causa do nervoso. Culpa. Muita culpa e arrependimento.
Remorso. Muitas coisas.
Imagino que agora já saiba que eu estava
trabalhando para a CIA, é isso.
Isto é ridículo.
Estávamos sob muita pressão.
É totalmente insatisfatório.
Bem, o que tem em mente?
Quero dizer, em termos de vingança.
Faz 3 dias. Não posso arrumar o quarto se não respondem.
Eu cuido do John e da Yoko. Agora volte ao trabalho.
Oi.
O que é isso?
A conta.
Muito alta?
Nos comportamos mal.
Mal quanto?
Muito mal.
Somos muito bons nisso.
Valeu a pena?
Muito.
Valeu muito a pena.
Meu Deus.
Já são 12:15. Por que o Serviço Despertador não ligou?
Pedi que me acordassem.
Não é dia para o Serviço Despertador não me acordar.
Não acredito que não me ligaram.
Tinha um voo às 10:30.
Devia estar aterrissando em Genebra agora.
Deve ter me dito, mas não me lembro.
Não. Não podia dizer. É confidencial.
Eu devia estar no Cairo há 2 dias.
- Disse que era Londres. - A questão é que ignorei.
Ninguém ligou de manhã?
- Você estava aqui. - Tenho sono pesado.
Acha que atendi a ligação e não a chamei?
Quando pediu o serviço?
- Ontem à noite. - Onde eu estava?
Na banheira.
- Estávamos juntos lá dentro. - Quando fui pegar gelo.
Enquanto eu esperava?
Como é que não ligaram!
Fugiu para pedir o Serviço Despertador!
Como isso acontece num hotel 5 estrelas?
Bem-vinda à Itália.
Olhe. Falei que era confidencial. Não tinha que explicar isso.
Está bem melhor que em Dubai.
Ainda estou consciente, certo?
Está vendo? Aí está.
Se procura códigos de defesa aérea,
estão nas meias.
Nunca esquecerá isso, não é?
É confidencial.
- Acha que estou usando você? - Doideira, certo?
Acha que foi uma missão? 3 dias?
Qual o objetivo? Fadiga sexual?
Que eu não fosse para o Cairo.
Deus, isso é muito triste.
Estava pensando que você cancelou meu Serviço Despertador.
Como uma espécie de vingança pelo que houve em Dubai.
Depois penso como é horrível eu pensar assim.
E então percebo que nós dois pensamos assim.
Depois penso
se é isso o que faz isto valer a pena?
Será que é?
Eu saber que está pensando o que estou pensando?
Depois penso, será que pensamos assim por causa do que fazemos?
Ou somos bons no que fazemos porque pensamos assim?
Todos pensam assim, só que não dizem.
- Civis não pensam assim. - Besteira.
Ninguém confia em ninguém. Mas nós admitimos.
Tudo bem, então admita.
- Eu? Você 1º. - O que estou escondendo?
Isto não foi por acaso, não é?
Estarmos aqui, nos encontrarmos assim.
Você estava atrás de mim.
- Você ia adorar isso, não é? - Mas estou certo.
Porque você estava atrás de mim.
Mas por quê? Só para isto?
- Não é o bastante? - Não para você.
O que estamos fazendo, Claire?
Se imagina vivendo assim?
- O quanto podíamos nos divertir? - Já não temos problemas demais?
Quero dizer, com dinheiro.
- Continue. - Quanto acha que precisaríamos?
-20 milhões? - Pensei em 40.
O que tem que fazer para conseguir US$ 40 milhões?
Companhia privada.
Seja esperto.
Busque a sorte.
Esperto quanto?
O bastante para escolher o parceiro certo.
- Companhia privada? - Corporação.
E quanto à sorte?
Esteja no local certo, na hora certa.
Seja o 1º, ouça 1º.
- Algo de dentro. - Algo grande.
- Mas fazer com perfeição. - Observe tudo. Sem pressa.
Saiba como sairá antes de entrar.
- Sabe o que acho? - Que gostou da ideia.
- Que sentiu minha falta. - Acho que cancelou meu despertador.
Então estamos empatados.
Sim, entendido.
Aguente firme.
Estamos apenas a 1 quarteirão.
Estarei esperando.
- Ele está se movendo? - Sim.
Bem simples e básico, certo?
O plano é bom. Só depende dele.
Ele tem uma ótima reputação.
Garsik disse que o céu vai desabar em 6 dias.
Se tiver outra ideia, diga.
Certo. Ao trabalho.
- Minha Nossa! - Me desculpe.
Olhe só isso. Me desculpe.
Derrubei tudo, sou mesmo um desastrado.
Olhe só isso. Você...
Estou bem, sério. Não foi nada.
O que era antes de eu derrubar?
Appletini.
Parece bom. Estava bom?
Sim, é muito bom. É ótimo.
Queremos 2 desse, por favor.
Está chegando ou partindo?
Acordei em Knoxville. Devia estar na Bélgica,
e estou em Nova York esperando um "Appleteen".
Acho que é isso.
- Meu pai era do Tennessee. - Está brincando? De onde?
- Do Oeste do estado. - Onde?
Uma cidadezinha com o nome da nossa família.
Vai me fazer adivinhar?
Bofferd.
Não pode ser!
- É uma pegadinha? - De jeito nenhum.
Eu pescava em Bofferd! Cresci em Darnum, o condado vizinho.
Bem, esse é o meu nome! Bofferd! Barbara Bofferd. Olhe.
Barbara K. Bofferd Depto. de Viagens Burkett & Randle
É um prazer conhecê-la, Barbara. Sou Jimmy Tierney.
- Não tem cara de Jimmy. - Na verdade é James.
Na verdade, Dr. Tierney. Com licença.
Pegou as passagens?
Ninguém lá pode me ajudar?
Esperar no aeroporto a noite toda?
São 26,00.
Não, não. Não é sua culpa. Tudo bem. Obrigado.
Problemas de viagem?
Sim.
Sou cardiologista pediátrico.
Estamos abrindo uma clínica na Etiópia. A equipe está lá.
Eu ia para Bruxelas à noite, depois para Nairóbi,
mas meu bilhete ficou confuso. Tem um voo de manhã,
mas é tarde para comprar a passagem
e passarei a noite no aeroporto
para garantir que eu entre no avião.
Precisa de um voo para Bruxelas de manhã?
Meu bem, esse é o meu trabalho.
BURKETT & RANDLE SERVIÇOS DE VIAGEM
Temos que fazer silêncio, está bem?
Não olhe! Não olhe!
Não acredito que estou fazendo isto.
- Volte. Quero ver aquela. - Vamos pegar tudo aqui.
Essa aí! O que diz?
Aqui ou aqui? Leia essa.
Por que não estamos em 3 terminais?
Quantos olhos você tem?
Por Deus, Duke!
- Pediu para viagem? - Por quê?
- Não recebeu o torpedo? - Não sei. Saí de lá agora.
- Leu meu memorando do mês passado? - Qual deles?
Vulnerabilidade do Depto. de Viagens.
Não lembro.
Vejo você lá em cima.
Me dê uma aproximação real.
-10, 12 minutos. - Para conseguir tudo?
6 anos de passagens emitidas.
-8 minutos. - Ótimo.
Supertrabalho, Ray.
Sério. Excelente.
- Quem é esse cara? - Não temos certeza.
- Deus! - A foto em que estão na mesa?
É um agente da Equikrom?
É novo. Não está no cadastro.
Devem estar com pessoal novo.
Traga essa mulher aqui.
Eu é que devia fazer a entrevista no Depto. de Viagens, para atiçá-los.
Não, quero ela aqui. E não diga nada a ela.
- Pensei em... - A Claire faz a entrevista.
- Eu escrevi o memorando. - Não.
Quero que ela fale com uma mulher.
Suposição A: Burkett & Randle tem um produto novo.
B: Foi desenvolvido externamente.
Concordo.
Listamos todas as companhias que a B&R comprou nos últimos 18 meses.
Foram 57.
Eliminamos as que tiveram os produtos conhecidos.
- E restaram... -28 companhias.
Não há tempo para análise detalhada.
Procuramos padrões.
O Dale fez uma listagem cronológica e houve um dia
em que a B&R comprou 7 companhias numa tarde.
- Isso é normal? - Não.
Então estão escondendo alguma coisa.
- O quê? - Acho que é em Dunwoody, Geórgia.
Montamos um calendário com esses registros de viagem.
Não acredita no movimento, no verão passado,
entre NY e Dunwoody, Geórgia.
Howard Tully fez 6 viagens.
Nenhuma registrada na agenda oficial dele.
O que é que há por lá?
Algo chamado Laboratórios Formavale.
Acho que temos que mandar os rapazes para lá.
Aonde ele vai?
Foi o jeito como ele falou das crianças.
Em ajudar os coraçõezinhos das criancinhas.
Eu sei, sei mesmo que devia estar atenta e realmente não faço o tipo ingênua,
mas os coraçõezinhos das crianças...
E me senti especial, sim, por poder ajudá-lo e as crianças.
E, sim, ele era um gato. Eu admito.
Caiu tudo dos bolsos dele... E muito charmoso.
Especial, como se não houvesse mais ninguém no mundo além de mim.
Ninguém nunca a fez se sentir especial?
Devem fazer isso com você toda hora.
Deve ter alguém que a faça se sentir assim.
Não ligo.
Faça o que tem que fazer. Sabe por quê?
Eu adorei!
Valeu a pena.
Valeu muito a pena.
É incrível como valeu a pena.
LONDRES 18 MESES ANTES...
- Olá? - Oi, sou eu.
- Chegou cedo. Acabei de chegar. - Eu corri.
- Foi tudo bem? - Nenhum obstáculo. Você está linda!
Chegou muito rápido.
2 meses é muita coisa.
Adiantou seu compromisso? Chegou antes?
Foi tranquilo e rápido.
Você se demitiu, certo?
- Falou para eles. - Claro.
- Está se sentindo bem? - Tomara que sim, certo?
Como foi?
Como foi que se demitiu?
- Entrou e disse: "Me demito"? - Basicamente.
- Devem ter tentado dissuadi-lo. - Não.
Não podem ter gostado de vê-lo partir.
O que está tentando dizer?
- Não se demitiu, não é? - Espere.
- Não o deixariam partir. - Espere.
Simplesmente bateu o cartão? Foi embora?
Não, não. Espere.
- Responda. - Pediram para você ficar?
- Fugiu da pergunta. - Pediram, não é?
- É clássico! - Pediram para você ficar.
- Conheço essa tática. - Você se demitiu?
Não admitir, contra-acusar.
É o que você está fazendo.
Perguntei como foi, e você se esquivou!
Encerrei 12 anos com o Ml6.
Formulários de confidencialidade,
teste com polígrafo, devolução de credenciais.
Foi como saí do único emprego que já tive.
E agora tenho a impressão de que
mudou de ideia e me deixou de fora.
Me imploraram para ficar.
E não me ligou para dizer isso?
Não podia arriscar.
Você é inacreditável.
- Fiquei totalmente surpresa. - Não acredito.
Espero ter guardado os passaportes.
O que faço? Não posso voltar.
Tem que devolver alguns, mas...
Estou arruinado.
...precisaremos de passaportes decentes.
O que está dizendo?
Peguei tudo o que pude pôr as mãos.
Depois de eles implorarem.
Sua vadia.
Admita. Você também não confia em mim.
PARQUE INDUSTRIAL DE DUNWOODY
A planta da área,
se estiver interessado nos 2 prédios, ambos disponíveis,
tem 2.043 m². A ventilação é setorizada.
Há sistemas de filtragem para o laboratório,
escritório, depósito e área de carregamento.
- É bonito e limpo. - É, sim.
O locatário deixou o lugar num estado extraordinário.
Que tipo de negócio era?
O Formavale? Não sei. Algo a ver com biotecnologia.
Embalaram os equipamentos
e também levaram o lixo junto.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Dr. Ronald Partiz.
Há 10 anos, em Albany.
Formatura do Ensino Médio, 15 anos de idade.
Garoto inteligente.
Bolsa integral na Universidade de Cornell, Bioquímica.
2 anos depois, Medicina.
Faz pesquisas com gente graúda, recebe notas boas.
1999, publica artigo na revista American Dermatologist.
- Sobre? - Algo sobre um fungo.
Que tipo de fungo?
- Não importa. - Tudo importa.
Ele plagiou. Roubou. Foi pego imediatamente.
Foi expulso de Cornell. Abriu um negócio na garagem dos pais,
fazia um creme para pele.
Alguma coisa chamada...
Spring Skin.
Tentou vender para lojas de produtos naturais.
Era um creme ou uma loção?
- Muita gente confunde os dois. - Não sei.
Por Deus, Duke, temos que saber isso!
Se houver uma chance de esse cara ser a arma secreta do Tully,
precisaremos muito mais que o boletim dele!
Tem que conseguir esse creme! Me mostre o creme.
Dick, ele faliu da noite para o dia. Foi um fracasso.
O creme não é a resposta.
Ronnie Partiz cai na obscuridade.
2002, 2003, nada.
É como se ele não existisse. Sem impostos e extratos bancários.
Mas, 2 anos atrás, ele entrou num banco em Atlanta
e apresentou uma carta de crédito de US$ 500 mil
e um cartão de visitas do Formavale.
Estamos trabalhando duro,
mas não achamos nada sobre o Formavale: vendedor, seguro,
ninguém que saiba do que se trata.
Estamos analisando os cadastros.
Tully viajou muito para Dunwoody.
2 dias após Ronald Partiz vender o Formavale para a B&R,
apareceram 3 caminhões blindados.
A B&R mandou ainda uma equipe fazer a segurança
do carregamento da carga à noite.
A B&R tem que mostrar a aquisição no relatório financeiro.
Além do fato de Ronnie Partiz estar morando há 6 meses
numa cobertura de US$ 10 mil a diária no Hotel Atlantis, nas Bahamas.
O golpe de misericórdia? Ele joga bacará
quando está sóbrio
e perde US$ 300 mil por semana!
Duke, caramba! Pare de perder tempo
e se concentre nesse cara.
Esqueça o quarto dele.
Parece o Fort Knox. Tem que ser uma megaoperação.
- Falei para você. - Então, o que fazemos?
Vamos beber alguma coisa.
Arrumadeira.
É perda de tempo. Quer ficar aqui a noite toda?
Olhe para ele, paralisado. Não pode sair nem se quisesse.
Me dê o cartão de crédito. Vou jogar.
É uma mesa de US$ 5 mil.
Tudo bem. Divido o prêmio.
Esqueça.
Olhe, talvez esteja certo.
Talvez ele tenha extrapolado hoje.
O que faremos?
Hoje observamos e amanhã...
Acharemos alguém que trabalhe lá nos quartos.
Como vão, parceiros?
- Bem, obrigado. Muito bem. - É bom saber.
Espero que possam me ajudar.
Tenho que ver suas chaves.
Isso é muito interessante.
É mesmo.
A camareira achou umas coisas malucas nuns quartos lá em cima.
Nós vamos fazer o seguinte.
As bebidas são por conta.
Vamos dar uma volta.
E vai ser agora.
Isso é muito sério.
Quem você acha que ele é?
Tem que estar ligado a isso. Ao novo produto, certo?
Faz sentido.
Quem mais podia ser?
MIAMI 14 MESES ANTES...
Estava preocupado.
- Achei que me seguiam. - Quem?
Não sei. Deve ser paranoia.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Eu sei. Eu não sabia o que fazer, despistei.
Estou dirigindo em círculos há 2 horas.
Quis ligar, mas seria muito arriscado.
Não queria começar errado.
- Que cheiro bom! - É cheiro de carro alugado.
Uau! É maravilhoso.
- Pedi um upgrade. - É bem mais que um upgrade.
Estamos comemorando. Tenho boas notícias. Ótimas notícias.
- Vitória! - Que vitória?
Estamos lá dentro. Consegui a resposta. O plano mestre. Vitória!
Está brincando.
Venha aqui. Sente-se. Sente-se aqui.
Quanto você acha que gastamos em pizza congelada no ano passado?
Qual o tamanho do mercado?
US$ 1 bilhão. 1 bilhão. Só de pizza.
Sem enchiladas, panquecas e macarrão com queijo.
Só pizza. Plano mestre.
1º objetivo, mercado grande. Já tenho.
2º objetivo, conflito, certo?
Concorrentes que se odeiam farão de tudo para ganhar.
Entramos, lideramos. Quando conseguirmos o preço, caímos fora.
Só precisamos de um ângulo.
Oferecer para outra companhia, vender a informação,
comprar ações, vender.
Tem uma companhia chamada Butter Mills.
Há 2 meses, o presidente
estava vendo TV com a neta.
Apareceu o anúncio da Pizza Fechada.
Ele desenvolve uma pizza fechada há 5 anos.
Investiu US$ 50 milhões. É um produto novo para ele.
Só que ainda não está pronta para ser adquirida.
O anúncio é da Flakey Fresh.
Que roubou a ideia, a fórmula, a embalagem e a campanha dele.
O Sr. Butter Mills está possesso.
E adivinha quem ele quer como Diretor de Inteligência?
Consegui um trabalho ontem.
- O quê? - Por isso estava paranoica.
Conseguiu um trabalho?
Eu não podia ligar e te contar.
Não acredito.
Não íamos trabalhar juntos?
Tínhamos um plano.
Combinaríamos tudo e faríamos tudo juntos, e não sozinhos.
- Ray, por favor. - Pode largar?
Claro que pode. Nem começou ainda. Claire!
Sei que combinamos sair,
arranjar 2 empregos e ver qual o melhor,
mas com a pizza,
podemos adiantar todo o cronograma.
E podemos ficar juntos.
Eu pego o emprego, você prepara nossa fuga,
nossa identidade, contata os bancos, abre contas estrangeiras.
Operacionaliza tudo e depois ponho você lá dentro.
Você se candidata, a gente se gosta ou se odeia, o que for melhor.
Onde vai trabalhar?
Equikrom.
- Local? - Nova York.
São 2 trabalhos, na verdade.
A Equikrom quer me contratar por debaixo do pano,
para eu ser da contrainteligência da B&R.
Querem que seja agente dupla?
Equikrom?
Em Nova York?
Onde é o trabalho da pizza?
Cleveland.
Disse que lhe ofereceram o trabalho.
Claro. Eles me adoraram.
- E você aceitou de cara. - Igual a você?
Não ficou nada formalizado.
Sério, não preciso aceitar.
Faz sentido.
Como iremos nos ver?
Com muita cautela.
Era isso o que queríamos, certo?
Acho que sim.
Me dê a mão.
Sra. Stenwick?
Alguém inventou o fogo.
Alguém foi o 1º.
Não falo do idiota que achou o graveto queimando.
Mas do cara que conseguiu fazer o fogo.
E até esse conhecimento ser roubado,
ele era a pessoa mais poderosa do planeta.
Significa ser o 1º.
O maior.
Significa muito.
Significa que pode se reproduzir na frequência mais alta
e com os parceiros mais desejáveis.
Que a sua cria tem a maior chance de sobrevivência
e de fazer seu próprio fogo.
Creio que a evolução humana manteve seu curso.
Os que fazem o fogo usam preservativos,
sentam nos cassinos e bebem até adormecerem.
A evolução individual foi substituída por uma evolução compartilhada.
Uma competição pública, se preferir.
Acredito na evolução das corporações.
Acredito que a corporação que chega na frente pode produzir
na frequência mais alta e nos mercados mais desejáveis.
Seus acionistas, consequentemente,
têm a maior chance de sobrevivência e reinvestimento.
Não creio que saiba do serviço
que você e o Sr. Bauer nos prestaram ontem à noite.
Só estávamos fazendo nosso trabalho.
O Sr. Partiz pode parecer um tolo.
Ele é tudo, menos isso.
Ele deu à B&R um presente que mudará nossos negócios,
nossas vidas, para sempre.
A pergunta, Sra. Stenwick,
é se continuará fazendo o trabalho que necessitamos que faça
sem saber dos riscos envolvidos.
Pode fazer seu trabalho sem saber o que está protegendo?
Preciso saber
se posso compartilhar o meu fogo com a senhora.
- Problemas de campo, Ray? - O que quer dizer?
Recebi uma mensagem da Claire. Ela quer uma reunião com o Garsik.
É uma péssima ideia.
Foi o que eu disse a ele, mas ele quer contato direto.
Esqueça.
- É ele quem paga. - Ela é minha agente.
Quando entrei aqui, falei que eu a controlaria.
A pergunta foi levantada: é só ela que você controla?
É melhor me explicar isso.
Consulado Americano, Dubai, você e eu, 4/7/2003.
Vá encher outro.
- Margaritas patrióticas. - Dê o fora.
Eu tinha uma órtese no joelho e você, anéis no pé.
Vou falar com ela. É uma mulher fria e desprezível.
- Quando ela te deu isso? - Não foi ela que gravou. Foi você.
Grampeamos o seu telefone. Foi tudo gravado.
Tivemos que grampear. Cara novo na equipe? Chegando tão tarde?
O que posso dizer? Essa vadia me deixou mal.
Se soubesse que era ela, não teria aceito.
- Não. Você não nos contou a verdade. - Está me demitindo, Duke?
Por que não me demitiu naquele dia?
Por quê?
Porque você é o maior fodão que já conheci.
Qual é! Achamos tê-la perdido.
Ficou muito tempo lá e começou a sair dos trilhos.
Aí trouxemos você.
Mas isso? É mais do que podíamos esperar!
Quando assumiu as rédeas dela? No bar?
- Tire a mão de mim. - Ou não será mais minha amiga?
Mostre a outra parte, a outra.
Como vive com as pernas para cima, enxerga tudo ao contrário.
Eu controlo você.
Caramba! Queria ter o vídeo disso.
"Eu controlo você."
- Quem mais sabe disso? - Só eu e o Dale.
A reunião com o Garsik era falsa?
Não. É sério. Não se preocupe com ela.
Não precisa saber que sabemos.
É só agir normalmente.
Claro.
Não lembro muito de nomes. Eu tento.
Com rostos sou melhor. Razoável.
Lembro bem é com quem transei.
- "Eu controlo você." - "Eu controlo você."
"Eu controlo você."
CLEVELAND 3 MESES ANTES...
Devia ter ligado.
Eu podia ter chegado há horas.
- Cadê sua mala? - Vou pegar o voo noturno.
Perdi a conexão para Houston para ganhar umas horinhas.
Devia ter me bipado.
Estava fazendo relatórios de campo.
Não podia arriscar.
- De um telefone fixo? - De nenhum lugar.
Por quê? O que está havendo?
Nigel Bingham.
- Estiveram juntos em Atenas. - Ele era meu chefe local.
- Ainda se dão bem? - Muito. Por quê?
A unidade especial da Equikrom
precisa de um agente e sei como colocá-lo.
Está acontecendo, Ray. É guerra.
- O que quer dizer? - Uma partida corporativa mortal.
Entraremos em ação. A B&R vai fazer um movimento.
- De que tipo? - Um produto novo. Algo grande.
Grande como?
Como 4 buscas por aparelhos de escuta em 2 semanas.
Como a verificação de senhas a cada hora, iniciada há 3 dias.
Esta manhã recebi uma mensagem do Duke.
Ele me quer na ativa. Enviarei a informação
que aceito só se ele arranjar um ótimo oficial de campo.
E você pega o trabalho.
Sem conhecer o produto?
Essa é a questão. Ninguém conhece.
Só temos que descobrir 1º.
Você de um lado, eu do outro. É perfeito.
O que isso tem a ver com Nigel Bingham?
Ele sai para beber e jogar com o Duke.
Ligue para o Nigel para bater papo porque está pirando em Cleveland.
Você está desesperado para ir para NY.
Não está?
- Sim, claro. É só que... - O quê?
O lance da pizza está quente.
Vamos lançar a Havaiana, de abacaxi com presunto.
É a 1ª vez que é feita.
Parabéns.
Não é bem a 1ª vez porque
os larápios da Flakey Fresh roubaram a ideia da Butter Mills
e descobrimos
que o VP de Marketing tem um assistente de 22 anos
que deve US$ 60 mil a um canal de compras.
Qual é!
Isto é dela?
O que é isso?
Uma calcinha. Estava no seu armário.
Não é possível.
De quem é?
De ninguém, porque é impossível.
Impossível alguém ter deixado, você ter esquecido ou eu encontrar?
É impossível porque tenho sido fiel. Que armário?
- Que armário? - Isso é loucura.
- Você nega isto? - Totalmente.
Só a senhoria entra aqui,
e isso não serve nem no pulso dela.
Então de onde veio?
Olhe, eu juro.
Por tudo que é bom e verdadeiro,
não sei de quem é isso. E o fato de não acreditar em mim
e ainda não confiar em mim,
é realmente perturbador.
Nesse caso, vou pôr de volta.
É sua?
Você passou.
Quis me pegar.
Precisava ouvir você dizer aquilo.
- Está muito chateado? - Acho que sim.
Mas também ficou excitado, certo?
O chato é que só tenho 55 minutos para compensá-lo.
Esqueça.
Nunca gostei desse jogo.
Todo esporte que limita a pontuação é uma perda de tempo.
300, é isso?
Você se mata para fazer igual a 9 milhões de jogadores?
É a coisa mais imbecil que já ouvi.
Não vire, mas ela acabou de chegar.
- Tudo certo? Ela nos viu? - Sim.
- Pareço natural? - Supernatural.
Quem escolheu este lugar?
- Algum problema? - É meio claro.
- Este senhor é... - Sei quem ele é.
Sabe? Mesmo com a boina?
É uma profissional treinada.
Dá para ver.
Dá mesmo...
Quer beber alguma coisa?
Ela está bem.
- Estou faminta. - Então vamos alimentá-la.
Será que tem pizza?
Aposto que sim.
Pode ser congelada.
- Acho que não. - Por que não vai ver?
Sentiríamos o cheiro.
Se for preciso, vá à Sicília pegar uma pizza para ela!
Pizza de quê?
Me surpreenda.
FLAKEY FRESH PIZZA COM BORDA DUPLA
Super Mexi-Queijo.
Cogumelo.
Cogumelo com cebola.
Simples.
- Havaiana! - Simples.
- Quer quente ou... - É, quente. Bem quente.
Extremamente quente.
Algo para beber?
Claro, qualquer coisa.
O que foi? O que houve?
Você...
Contate o Duke.
Peça que arranje uma linha segura
para me ligar imediatamente.
- O que ela disse? - Linha segura.
Entendeu? E só se ele tiver certeza.
Tenho que pegar o avião e ele tem que me ligar,
mas em segurança.
Sou eu. Quero falar com o Duke agora.
Fale para ele andar logo.
CANADÁ
O que está fazendo?
Eu?
- Como chegou tão rápido? - Não o bastante.
- Vai viajar? - Não achava que você vinha.
Deixei um sinal.
E pegou seus passaportes e dinheiro.
A minha metade do dinheiro.
Juramos só tocar no "cofre" na hora de cair fora.
Confiei em você.
E exatamente por isso foi verificar.
- Quando pegou? - Quando?
6 horas depois de interrogar Barbara Bofferd, da B&R.
Está brincando.
- É por causa daquilo? - Daquilo?
Estamos em ação. Não há tempo para isso.
Por quê? A explicação é longa?
Ande.
O que disse para o Garsik?
- É inacreditável. - Qual é o segredo?
- Transou com ela! - Por nós. Pelo projeto.
- Não acredito que fez isso! - Foi só uma missão.
Devia ver as fotos.
A única diferença entre isso e o nosso 1º encontro
é que ninguém foi drogado para morrer.
Dormiu com um sorriso no rosto!
Por 18 horas!
- Não consegue superar Dubai. - Qual é o produto, Claire?
Tudo bem, vim aqui pegar minhas coisas.
Estava pronta para cair fora.
Abri o "cofre"e aí pensei:
"O que está fazendo? Isso é bom. Pode dar certo. Foi vingança."
"Dubai pela vagabunda. Estamos quites, vamos em frente."
Resolvo esquecer tudo e aí percebo que está faltando uma coisa.
- O passaporte canadense do Ray. - Devagar.
Tinha que estar ali porque
fui eu que guardei tudo junto!
Eu peguei o passaporte.
Sabe por quê? Fiquei paranoico.
A sua desconfiança me deixou contra você.
Pensei: "Por que não ter um paraquedas caso o avião caia?"
Eu queria ter um coringa. Foi só isso.
Tinha que dormir com ela? Talvez não, mas funcionou.
É o meu disfarce. Esse sempre foi o meu disfarce.
Destrambelhado, galinha e rude. Só me dá vantagem.
É um jogo triplo com jogadores
espertos e motivados.
Quer que eu jogue sem uma das mãos?
Não me referi à sua "mão".
Quer saber? Supere seu ciúme.
Quer saber? Já superei.
O que está dizendo?
Novas regras: fica com seu paraquedas e eu fico com o meu.
- É muito ciumenta. - Sou muito concentrada.
Investi 2 anos nisso
e não deixarei que um passado idiota
comprometa uma operação de sucesso.
- Só trataremos de negócios. - Isso.
Ajudaria se eu soubesse o tipo de negócio.
Cabelo. Eles sabem como fazer o cabelo crescer.
Onde tem que crescer.
Quer dizer...
A partir de agora, Ronnie Partiz será o patrono dos carecas.
- Só que não haverá mais carecas. - A cura da calvície?
Xampu Lava e Cresce, da Burkett & Randle.
"Enriquecido com Partizonol Ativado."
- Cabelo? Isso é... - Gigantesco.
Faz o gigantesco parecer microscópico.
Sabe quanto isso vale? Quero dizer, o cabelo?
Fazer crescer cabelo é o verdadeiro Santo Graal.
Por isso estão malucos.
Temos a cura da calvície e você está chateada com uma bobeira.
- Nós não temos. - Não? Mas é uma fórmula, certo?
Tem que ser. Uma fórmula com pedido de patente.
- Onde está? - Não sei.
Se soubesse diria, certo?
Se estivesse escondendo de você, estaria aqui?
Podia fingir estar chateada para me distrair.
É perturbado mesmo!
Não é a resposta certa.
Quieto.
Claire? É o Ned.
Quero que venha ao escritório. Agora. Imediatamente.
Estarei lá embaixo em 10 minutos.
Tenho que voltar ao escritório.
Temos mais sócios?
Tudo o que eu quero: mais sócios!
Seria muito idiota me trair agora.
Tenho que ir.
- Não vamos falar sobre isso? - Estamos em ação.
- Não há tempo. - Claire...
Detector de movimento desativado perto da sala do Sr. Tully.
Salas de documentos.
Achamos uma gaiola de segurança aberta
e com as luzes acesas.
Ouvimos passos, corremos
e o achamos aqui, debaixo da mesa.
Ele disse que foi um teste de segurança.
Ned, tire isso de mim!
Falamos: "Ótimo, mas temos que chamar seu chefe."
Foi quando ele começou a suar.
- Cadê o lance? - Ele estava com isto.
- "Partizonol 6.1." - Ned, posso explicar!
- Cale a boca, Jeff. Você abriu? - Não.
- Mais alguém tocou nisto? - Só nós e o suspeito.
Suspeito? Ele não é suspeito. Você é, Jeff?
É um larápio traiçoeiro e vai ser queimado.
Quero um advogado!
Esqueça. Precisa de uma rede.
Porque vou te jogar pela janela.
Lá em cima está seguro?
Não tem ninguém lá?
Tem que estar liberada antes de ser reativada.
- Quanto tempo? -3 andares? 20 minutos.
Então vão. Vão agora. Andem!
- E ele? - Não irá a lugar nenhum. Vão!
Voltaremos em 20 minutos.
Aonde vão?
Não me deixem com ele! Ouviram o que ele disse.
É sério! Ned, por favor... Claire!
Fique com o Jeff.
Vou vasculhar a sala dele.
- Não vai avisar o Tully? - Não.
Temos que assumir o controle para mais ninguém se envolver.
E quanto a isso?
Deixe aí. Não mexa, não toque. Deixe aí.
Relaxe. Vou avisar.
Quero só saber com o que estamos lidando.
Assuma o comando, está bem?
Cabelo é poder.
Isso devolve ao homem seu estado original, sua virilidade.
Não ria.
Acho que precisa relaxar.
- E aí? - Ray, por onde andou?
Achei que alguém me seguia.
Tentei te ligar.
- A bateria acabou. Aonde vai? - Pegar uma pizza.
- Quer algo? - Não, estou bem.
Qual é o lance, pessoal?
- Qual é o segredo? - Segredo?
Cabelo.
Me escute, Claire. Esqueça o Ned. Esqueça o Tully.
Sabe quanto isso vale? Eles sabem como fazer o cabelo crescer!
Podem restaurar o cabelo.
Sabe por quanto venderíamos isso?
Quanto o Garsik pagaria?
Ainda não têm a patente. É uma tecnologia aberta.
E está aí. Estou vendo.
Claire! Espere. Claire, escute. Me escute.
Rolou uma química entre nós. Sabe disso!
No avião... Claire, por favor!
Por Deus, Claire!
É agora!
Peguei.
- Cadê o Dinesh? - Atrás de você.
Dinesh! Dinesh! Ela pegou. Vamos.
- Pegou o quê? - A fórmula.
Ela está no 24º andar do prédio da B&R.
Não pode sair, tem que enviar de lá.
Tem alguma multifuncional perto?
1 segundo!
- Qual a que está perto de lá? -1 segundo.
Tem uma no 22º ou no 23º.
Não temos muito tempo.
Recursos Humanos, 22º.
Não, tem uma máquina no 21º.
- Aonde eu vou? - Espere. Espere um pouco.
Para onde mando ela?
- Diga que temos um plano. -1 segundo.
21º andar, Recursos Humanos! Abra isso, me dê o número da máquina.
Você está bem?
Pessoal?
Não tenho muito tempo, Ray.
Me diga para onde mando ela!
21º, Ray!
Consegue descer para o 21º?
As máquinas estão marcadas em vermelho.
- Vermelho. Um círculo. - Só uma?
Nos outros tem mais.
Não, é só uma. Só vejo um número.
1 minuto. Ela precisa saber a sala, o nome.
Veja os números que circulei. Preciso do caderno.
O que está fazendo?
Espere! Preciso do caderno!
Ela está lá esperando.
Vou achar!
- É um no MR, certo? - MR-6432.
- Vai estar na frente. - Na frente de quê?
Olhe no caderno!
- Está uma bagunça! - Bem aqui.
Aqui na frente. 1ª página.
Se não for dar certo, diga.
Só vejo nomes!
Relacione o nome ao número.
- Vai dar certo? - Saia daqui, Ray!
Vai cair a ligação!
Tudo bem, para onde vou?
O quê? Droga!
- Ray. - Ande logo.
As barras estão mexendo?
A Fantasma. As barras estão mexendo?
- Eu a perdi. - Diga se está funcionando.
Sim, mas não faz...
O que está havendo aí? Conseguem cuidar disso?
Está tudo bem. Espere aí.
As barras estão mexendo.
Clenteen, Edgar. Recursos Humanos, 21º.
Claire!
Não tem nome.
Não estou vendo nenhum nome.
Entramos! Entrei!
Ótimo, mas não tem nome nas salas. Onde ela entra?
Não mapeei assim. Não sei.
Espere!
O que é isso?
Clenteen, Edgar. RH, 21º andar.
Clenteen, Edgar - RECURSOS HUMANOS
- Onde? - Eles não listam as salas.
Aparece o nº do telefone dele?
Ligue para lá agora.
Estou aqui.
Ela entrou!
- Quantas páginas? - Quantas páginas são?
Só uma página.
Uma.
Ray, não posso ficar esperando.
- Ela está pronta. - Quase. Quase lá.
Ache outros mapas para achar a outra máquina.
- Por quê? - Como 2ª opção.
Quase lá.
- Vá! Entrei! Ela só tem que escanear! - Mande.
Não tem nada escrito.
Está chegando, mas em branco.
O que está acontecendo?
Está em branco!
- Droga! - Devia funcionar!
Tente de novo. Temos uma 2ª opção?
Recebemos.
Conseguimos.
Claire?
- Está se divertindo? - Aonde você foi?
- Estava te vigiando. - Mentira. Mentira! Você...
- O que aconteceu aqui? - Ele se irritou um pouco.
Ela está mentindo. Fez alguma coisa. Ela saiu. Cadê a fórmula?
Juro que ela não ficou aqui. Ela está armando algo.
Os caras lá em cima devem ter avisado.
Operações de Segurança a caminho. Estamos fritos.
Vasculharão cada centímetro.
Ela não estava aqui! Está enganando você!
Caramba, é exatamente isso o que ela quer!
Ned! Está aqui. Está na minha mão.
Sim, estou olhando para ela.
Não, é uma festinha.
Estamos aliviando a tensão.
Não tenho ideia do que diz. Não fiz Química.
Onde você está?
Não está perto de nenhuma janela, não é? Vá, vá!
Me escute, Duke. Estou contando com você.
Ninguém pode ver isso. Ninguém.
Enrole em criptonita até eu chegar amanhã à noite.
Pode deixar. Tudo bem.
Aí está ela!
Fantástico! Hora de comemorar.
- Você está bem? - Não. Estou queimada.
Você me queimou. Deixou ele me queimar.
O quê? Pegamos a fórmula.
Deixei um rastro de 1 km. Tive sorte de sair do prédio.
Não posso ir ao trabalho nem para casa.
- Espere 1 minuto. - Não se atreva!
- Do que precisa, Claire? - Que tal uma nova identidade?
Calado, Ray!
Tenho que me esconder. Direi para onde mandar meu pagamento.
E tomara que compense porque isto foi um pesadelo.
- Qual é o problema? - Uma multifuncional!
Ele me fez correr pelo prédio
atrás de uma multifuncional.
- Deu certo, não foi? - Por que não mandei por fax?
Por quê? Porque...
Havia várias multifuncionais!
Ninguém mais usa fax.
E eu só pensando: "O que ele está fazendo?"
- Tínhamos que tirar isso de lá. - Havia 50 opções.
- Funcionou ou não? - Para quem? Para você?
Alguém estava junto com ele na hora?
Ele ficou sozinho com a fórmula?
Ele pode ter feito uma cópia da fórmula?
- O que está fazendo? - Acho que é um "não".
Você é perturbada. Ela é perturbada.
Conheço esse cara.
Não falei antes
porque ele ameaçou o projeto.
Ele sabe.
Eu sei que vocês dois...
Ele estava na lista de suspeitos da CIA.
Isso é pura mentira.
Como ele entrou neste projeto?
Trabalhamos há 1 ano e meio.
Ele chega 3 semanas antes do prêmio.
- Eu concluí a operação... - Suspeitos de quê?
Querem saber? Esqueçam.
- Para mim chega. - Claire, espere!
Conseguiu o que queria, Duke.
Certifique-se de que é o único
que conseguiu o que queria.
Não acredito! É inacreditável.
Você mesmo disse que a deixou lá por muito tempo.
Pam?
Dinesh?
- É possível. - Isso é loucura.
Peguei o peixe grande para você e é assim que me agradece.
O que está fazendo?
- Vai me revistar? - Leva 5 minutos.
- Por causa disso que ela falou? - Isso importa?
Duke.
Foi mal.
ZURIQUE 12 HORAS DEPOIS...
CENTRO DE CONVENÇÕES DE SAN DIEGO
- Sr. Garsik, bem-vindo a San Diego. - É ótimo estar aqui.
Lembra de mim?
- Acho que o Duke acreditou. - É.
- Eu esperei. - Estou vendo.
Os compradores suíços estão esperando. Vão pagar 35 milhões.
17,5 para cada um? Está bom para mim.
- Diga que está com a fórmula. - Achei que você estava com ela.
- Perguntei 1º. - Você perguntou 1º?
Se dissesse que te amo, faria alguma diferença?
Se me dissesse ou se eu acreditasse?
Eu te amo.
Amo mesmo.
Não sei por que acreditaríamos em qualquer coisa.
Continuo tendo a fantasia que nós, de repente,
voltaríamos a ser normais. Como as pessoas devem ser.
Confiáveis e honestos.
- Não somos como os outros. - Eu sei. Acha que não sei?
Sabe como é frustrante saber
que é o único homem que pode me entender?
Sei quem você é.
E te amo assim mesmo.
Se fala isso é porque não está com a fórmula
e acha que eu ficarei muito decepcionado.
Tudo bem. Que tal isso?
Contarei até 3, e o que tivermos, seja a fórmula ou não,
colocaremos na mesa.
Estou com ela.
Falei que contaria até 3.
Estou com ela. Para que esperar? Eu te amo.
Penso em você o tempo todo.
Penso em você até quando está comigo.
Olho para você e não consigo parar de olhar.
Olho para você e penso:
"Essa mulher sabe quem eu sou e me ama assim mesmo."
Também estou com ela.
É um salão grande.
Se não enche um salão, fica deprimente.
- Foi uma pergunta. - Desculpe.
Como estão as coisas lá?
O salão está cheio.
Os técnicos sabem o que fazer?
Tudo pronto para a transmissão.
Não vou me atrasar por causa deles.
- Estão no horário. - Pode parar?
Estou lindo, está bem? Chega. Obrigado.
O que é tão importante aí?
Howard Tully.
Reunião de emergência com a imprensa amanhã, às 8:00.
Sras. e Srs., acionistas, vamos dar as calorosas boas-vindas da Equikrom
ao homem cuja visão e desejo de vencer
transformou esta companhia em líder do mercado.
Vamos receber nosso presidente, Dick Garsik!
Obrigado, obrigado.
Santo Deus, muito obrigado.
Vocês estão enlouquecidos!
US$ 35 milhões.
Certificado de depósito a terceiros.
Os códigos de transferência correspondentes.
Os números das contas e um cronograma do pagamento.
Os que me conhecem
podem dizer para vocês que há 3 coisas que não gosto.:
nenhum tipo de controvérsia.
Não aguento ser o centro das atenções.
E, principalmente,
sabem como odeio fazer as coisas correndo.
Nos últimos anos,
mantivemos uma unidade especial de pesquisa ultrassecreta
trabalhando em algo que gostamos de chamar de Projeto Sansão.
Mas os cientistas vivem me implorando.:
"Por favor, Dick,
"tenha calma, seja paciente e cauteloso.
"Ainda não publicamos nossos resultados! Dick!"
Não quero saber de nada disso!
Não quero saber de modéstia neste momento.
Falei.: "Querem saber?
"Me reunirei com os acionistas e eles têm o direito de saber
"do futuro incrível que planejamos para esta companhia!"
Vamos!
Pessoal, estou aqui hoje
para anunciar que estamos nos estágios finais de testes
de um xampu seguro, para ser usado em casa, sem prescrição médica.
Um produto que pode restaurar a vida dos folículos capilares mortos.
Senhoras e senhores, acionistas, sim,
a Equikrom está finalizando um produto para a cura da calvície!
Nós conseguimos.
Isso mesmo, nós conseguimos!
Você...
Você vai precisar dele, amigo! Olhe para você!
Dick! Dick! Dick!
Algum problema?
- Estão nos testando? - Como é?
- Acham que é uma brincadeira? - Não estou entendendo.
É, parece que não.
Essa fórmula é um simples creme para a pele.
Desculpe, uma loção.
10 DIAS ANTES...
- Desculpe, eu só... - Só o quê?
- Me deu um branco. - Se saiu bem.
Profissionalismo tornaria isto menos esquisito.
- De onde conheço você? - De onde me conhece?
Estratégia agressiva.
Pensei em como seria,
onde aconteceria e o que diríamos,
mas não achava...
Me interrompa quando quiser.
- Desculpe, desconcentrei. - Tudo bem. E daí?
- Quer recomeçar? - Não, continue daí.
- Posso dar um gole? - Continue.
Me confundiu com outra pessoa.
Não lembro muito de nomes. Eu tento.
Com rostos sou melhor. Razoável.
Lembro bem é com quem trepei. É o meu forte.
Errado.
- Foi perfeito. - "Com quem transei."
- E gosto do "ponto". - Como assim?
"É o meu ponto forte."
"Lembro bem é com quem transei. É o meu ponto forte."
Bem melhor.
Não sei quem pensa que sou...
Se expresse bem, certo?
Tem que falar bem claro.
Está me dirigindo agora?
Quer ir lá amanhã e não deixá-los ouvir?
Você está me dirigindo!
Não, estou preenchendo uma falha no comando.
Venha preencher aqui.
Qual é! Estamos nisto há menos de 12 horas.
Eu sei, é que isto me faz lembrar de Roma,
e Roma me faz lembrar de você...
Mais uma vez.
...e quando penso em você, mal consigo me expressar.
- Mais uma vez sem o roupão. - Não trabalho pelado.
- Sabe que eu sei disso. - Então mostre.
Mostre você.
Vamos repetir tudo
mais uma vez e depois eu tiro o roupão.
Se me ama, vai fazer sem o roupão, agora.
Tudo bem. Desde o início, sem o roupão.
Lembra de mim?
- Sim. Claro. - Faz tempo, né?
- Sim! - Peguei você.
- Desculpe, é que... - Desculpe, desculpe.
Me deu um branco.
Te deu o quê?
Como é?
Perfeito. Eles são perfeitos!
Significa sinal verde, senhor?
Nem em 1 ano acharíamos uma isca melhor que esta.
Eles são perfeitos! Maneira notável de executar isto.
Fizemos tudo para ela encontrar o discurso.
O rascunho. Deixamos ela achar esta tarde.
Mas podemos atrasar, se quisermos amarrar bem.
Uma vez ativado, não poderemos cancelar.
Não. Não vamos mais protelar.
- Isso é tudo? - Sim, senhor.
O discurso... Esta é a sua cópia.
...os detalhes, a própria existência deste projeto
deve ser protegida.
O rascunho entrou em ação.
Parece bom.
Não sei dizer qual é a nova.
Lançamos no sistema 200 registros de viagens emitidas
falsas para Dunwoody.
O Formavale? Não sei. Algo a ver com biotecnologia.
Carros, aviões, hotéis, tudo. Depois foram para os arquivos de verdade.
- E quando começaram a investigar? - Acharam o Ronnie.
Há um avião esperando para me levar às Bahamas.
Este é o meu álbum da escola.
E meus boletins.
Pare de perder tempo
e se concentre nesse cara.
Inventamos os 2 últimos anos
da vida real do Ronnie.
Ouvimos passos, corremos
e o achamos aqui, debaixo da mesa.
Viagens a Dunwoody,
a aquisição do Formavale,
carregamentos à meia-noite, está tudo pronto.
Ótimo trabalho. Inspirador. Incrível!
É mais divertido do que se fosse mesmo verdade.
10 dias, esse é o prazo.
Garsik se reunirá com os acionistas em 10 dias.
Acendam o pavio. Ponham em ação.
- Não. - Não o quê?
- Não fale. - Falar o quê?
Sei que está questionando se te dei uma fórmula falsa.
Que posso ter escondido a verdadeira em algum lugar.
É perturbada mesmo!
Mas passou pela sua cabeça.
- É por isso que me pagam bem. - Porque eu nunca faria isso.
- Porque você me ama. - Exatamente.
Sr. Koval e Srta. Stenwick?
Leia.
"Com os cumprimentos de Howard Tully."
- Fomos totalmente usados, não é? - Sim.
Deve ter começado há muito tempo.
- Há... - Muito tempo.
Profissionalmente falando, é...
Impressionante.
- Quero dizer... - É.
Ao menos temos um ao outro.
- Estamos mal mesmo, não é? - Estamos, sim.
- Eu não... - Eu sei.
- Não consigo respirar. - Vai ficar bem.
- Quando? - Depois que acordarmos em Roma.
Terei que acordar em Roma por muito tempo.
Parece que temos um plano.
Dick! Dick! Dick!
Portuguese - Brazilian